1
00:00:00,001 --> 00:00:01,140
Anteriormente...

2
00:00:01,165 --> 00:00:03,625
Preciso de 300 mil para pagar a multa do Sonny

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
e transferi-lo.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton pode matar Sonny em
uma prisão inglesa.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Você ainda está preso.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Existe uma maneira.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
você está pronto
desistir de tudo?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Para tudo, exceto Sonny.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Tudo bem.

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Bem, vamos precisar de mais heroína.

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
E você terá que confiar em mim.

12
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
O bar... está... está lá fora
dos circuitos habituais.

13
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
É como uma faixa de areia branca

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
 e palmeiras.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
É o paraíso

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Você será feliz lá.

17
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Ele ou nós?

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Até agora fomos nós.

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Desta vez será ele.

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Ela sabe quem eu sou.

21
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Mais uma corrida e acabou para ela.

22
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Acabou?

23
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Sem pontas soltas.

24
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Tome isso como certo.

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
você tem me ignorado
e isso está me deixando paranóico.

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Não. Só estive ocupado.

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Outro dia, no quarto
do hotel quando te abracei...

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Eu sei o que senti.

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
O que está acontecendo?

30
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Alguém te ameaçou?

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Ou Sonny?

32
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
 Ei, ei.

33
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
 Naquele dia em que pegamos nossas malas por engano,

34
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Foi um acidente?

35
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
O que havia naquela mala
O que levei para a alfândega?

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Você não me usaria assim,
certo?

37
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Porque eu penso sobre quando isso
idiota me atacou

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
no voo de regresso de Joanesburgo.

39
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
E como você cuidou de mim.

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Como você me convenceu a voltar ao trabalho.

41
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
É você.

42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
É assim meu amigo.

43
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Quem matou Kristian Georgiev?

44
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Você é uma boa pessoa.

45
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
O melhor.

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Quem matou Kristian Georgiev?

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
quem

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Estou imaginando coisas, certo?

49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
VERDADEIRO?

50
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Desculpe.

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Porque você é louco.

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Quer me cadastrar?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Sim?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Desculpe.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Não...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Me desculpe, é só...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Não.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Não, não se desculpe comigo.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
São os hormônios, a culpa é deles.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Quando é seu último turno?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Ei, semana que vem. 
Bangkok com você.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Sim.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Vou sentir muita falta de você, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Sim.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Bem, vou te dizer uma coisa.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Você vai ser a melhor mãe.

67
00:05:40,595 --> 00:05:46,563
*EM VÔO*
Temporada 01 Episódio 06
FIM DA TEMPORADA

68
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Olá.

69
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Dormindo profundamente.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Essa música sempre funciona.

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Eles, hum, me expulsaram de novo.

72
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Eles não querem ter nada
o que fazer conosco.

73
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Entre.

74
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Podemos ficar?

75
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Sim.
Você pode ficar por enquanto, mas...

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Precisamos conversar.

77
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Obrigado.

78
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Vamos, Buba.

79
00:07:15,776 --> 00:07:18,447
Córmaco
Tudo está em seu lugar. Uma última vez. c

80
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Você está me seguindo?

81
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Você está vendo isso?

82
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Não.

83
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Ele está agindo de forma estranha.

84
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Eu não posso dizer por que, 
Eu não posso provar isso

85
00:08:03,816 --> 00:08:06,256
mas tenho certeza que 
Tem algo a ver com você.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Bem, você sabe como as coisas o afetam.

87
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Ele tem seus ataques de pânico.

88
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Não me venha com bobagens.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Ele é meu marido.

90
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Eu sei sobre ataques de pânico.
Eu estava lá quando ele os teve.

91
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Então você foi embora.

92
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Isto é diferente.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
vou te perguntar uma coisa

94
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
e preciso que você me diga a verdade.

95
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Minhas filhas estão em perigo?

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Ah Merda.

97
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Escute-me.

98
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Ouça, tudo ficará bem em alguns dias.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Alguns dias?

100
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Vou chamar a polícia.

101
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Não, você não vai.

102
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Você não vai fazer isso, porque se você ligar para o
polícia, Dom vai para a cadeia.

103
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Que porra está acontecendo?

104
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Então é isso que você vai fazer.

105
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Você está indo para casa.

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,939
Você vai ficar com suas garotas.

107
00:09:14,964 --> 00:09:17,084
E você não vai perdê-los
de vista.

108
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
E antes que você perceba,
eu terei ido

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
e tudo ficará bem.

110
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Você apenas tem que confiar em mim.

111
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Confie em mim.

112
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Eles são meu mundo inteiro.

113
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Sim eu sei.
Eu sei.

114
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Eles estão indo embora.

115
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Sim.

116
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Eu sei que não é um bom momento.

117
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Mas olha, quando eu voltar,
tudo será consertado, tudo.

118
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Existem três contas lá,

119
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
tudo em seu nome.

120
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
É o suficiente para sair
e começar de novo.

121
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Olha, ficarei fora por três dias.

122
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
e se você estiver aqui quando
volte, melhor.

123
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
A escolha é sua.

124
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Eu não deveria ter envolvido você
 em tudo isso.

125
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
No entanto, será seguro.

126
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Qualquer dia agora.

127
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Eu tenho mais uma carreira
Bangkok e então termino.

128
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Como?

129
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Eu não posso te contar.

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
O que mais você não está me contando?

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Você não pode confiar nele, Jo.

132
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Por favor, não me odeie.

133
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Por favor, não quero dizer adeus assim.

134
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Também não quero dizer adeus.

135
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Penso no tempo que passamos juntos,
você sabe?

136
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Antes de Sonny ser preso.

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Antes de você voltar para Mel.

138
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Foi muito especial.

139
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Parece que foi há muito tempo.

140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Sim.

141
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Outra vida.

142
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Sim, foi.

143
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
E isso teria funcionado em outra vida.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
 Foi real, Dom. Eu não usei você.

145
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Eu sei.

146
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Bom.

147
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Sinto muito

148
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
 estive envolvido em tudo
minha merda

149
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Não, não. Olha, 
Eu não me arrependo.

150
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Isso é o que eu quero te dizer.

151
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Conheço gente da polícia, ok?

152
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Pessoas que vão nos ajudar.

153
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Estou aqui para ajudá-lo.

154
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Em algumas semanas,

155
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
você vai acordar

156
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
e tudo isso acabará.

157
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Sua vida... Não.
.. Voltará ao normal.

158
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ouvir.
Eu preciso te contar...

159
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
-Não. 
-Eu deveria ter te contado há muito tempo.

160
00:13:58,360 --> 00:13:59,177
Não.

161
00:13:59,202 --> 00:14:00,202
Eu te amo.

162
00:14:19,920 --> 00:14:21,310
-Bem-vindo. 
-Bom dia.

163
00:14:21,475 --> 00:14:22,623
Bom dia.

164
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Bom dia.

165
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Olá. Bom dia.
Bem-vindo.

166
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Bom dia.

167
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Bom dia.

168
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
<i>Bom dia, passageiros</i>

169
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
<i>e bem-vindo a este serviço Avalon,
de Londres a Bangkok.</i>

170
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Ouça-me.

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Depois disso, estamos livres.

172
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Estou com medo.

173
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Olha, estamos tão perto.

174
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Apenas mantenha a cabeça erguida.

175
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Sorria aquele sorriso matador.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
E você continua andando.

177
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Ah, mas parece diferente.

178
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Você pode fazer isso.

179
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Uma última vez.

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Está feito.

181
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Notificarei a segurança pela manhã.

182
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Uma última vez.

183
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Eu gosto de estar aqui.

184
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Sim, eu sabia que você iria gostar.

185
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Eu me vejo morando aqui.

186
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Uma moradia junto à praia.

187
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Jogue um pouco de golfe.

188
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Retire-se ao sol.

189
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Uma vida tranquila, você entende o que quero dizer?

190
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Eu quero sua palavra...

191
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
...que Aoife está seguro.

192
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
A aeromoça?

193
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Ela tem amigos, família,
pessoas que se preocupam com ela.

194
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Se eles a matarem ou desaparecerem,

195
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
então eles farão perguntas.

196
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Perguntas que nos afetarão.

197
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Dessa forma ele será apenas mais uma mula de drogas
apodrecendo em uma prisão tailandesa.

198
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
E se ela falar?

199
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Ela vai parecer desesperada.

200
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Ninguém vai acreditar em você.

201
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
E aqui eu pensei que você o tivesse levado
querido

202
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Eu só me importo com Aoife.

203
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Ela receberá a pena de morte.

204
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Eles farão nosso trabalho por nós.

205
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Vou ligar para a segurança.

206
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Não, sente-se.

207
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Tome outra bebida.

208
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Eu farei.

209
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Tudo bem.

210
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Alto.

211
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

212
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Sua multa foi paga.
Você será transferido para uma prisão inglesa.

213
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Feito?

214
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Bem, há uma última ponta solta.

215
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Filho?

216
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Eu o entreguei aos Georgievs.

217
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Merda.

218
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Merda.

219
00:23:52,928 --> 00:23:54,740
{\an8}Nada.

220
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Braços abertos, por favor.

221
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Obrigado senhor.

222
00:24:44,330 --> 00:24:46,080
Duas contas.

223
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
O que sobrou de você
depois de pagar a multa de Sonny.

224
00:24:52,627 --> 00:24:54,667
E é o quarto 113.

225
00:24:55,520 --> 00:24:56,926
É a chave mestra.

226
00:24:57,184 --> 00:24:59,153
As câmeras de segurança foram desativadas.

227
00:25:05,279 --> 00:25:07,479
Está aqui?
Hum-hm.

228
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Ele está lá.
Não olhe.

229
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Ok, ele não confia em mim.

230
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Ele sabe disso.

231
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
Não.

232
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Bem, estou uma bagunça.

233
00:25:18,807 --> 00:25:21,495
 Então, só de olhar para mim
Você descobrirá tudo.

234
00:25:29,560 --> 00:25:31,302
Escute-me.

235
00:25:31,484 --> 00:25:33,700
Depois disso, estamos livres.

236
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Estou com medo.
Olha, estamos tão perto.

237
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Mantenha a cabeça erguida.

238
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Sorria aquele sorriso matador.

239
00:25:45,089 --> 00:25:46,369
E você continua andando.

240
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Você quer um para a estrada?

241
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Não.

242
00:26:23,178 --> 00:26:24,436
É isso.

243
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Merda.

244
00:26:43,069 --> 00:26:44,733
Você está fora?

245
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Vejo você amanhã.

246
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Ela receberá a pena de morte.

247
00:27:32,396 --> 00:27:34,356
Eles farão nosso trabalho por nós.

248
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Vamos.

249
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Você estava certo sobre os irlandeses. 
Não há misericórdia agora.

250
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Apenas me tire daqui.

251
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Ligue para Belfast.

252
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
<i>Dobre V Sofiya.
Bem-vindo a Sófia.</i>

253
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Com licença.

254
00:29:03,402 --> 00:29:04,962
Onde está?

255
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
O que você quer dizer com “onde está”?

256
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
 Por que você está em Sófia?

257
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Estou aqui para ver meu filho.

258
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Você sabe onde fica?

259
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Sim.
Ele está na prisão.

260
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Nós pagamos a multa,
quando eles vão movê-lo?

261
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
O que é isso?

262
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
 O que eles não estão me contando?

263
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
<i>O número que você discou
não foi reconhecido.</i>

264
00:29:46,297 --> 00:29:49,648
PRISIONEIRO BRITÂNICO
 DESAPARECIDO NA BULGÁRIA

265
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Seu filho escapou.

266
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Foi uma transferência de prisão.
As autoridades perderam.

267
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Besteira.

268
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Você sabe onde está.

269
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Você deveria ligar para a polícia agora mesmo.

270
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
A polícia acha que você o sequestrou.

271
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Você pagou para matá-lo.
Eles o esfaquearam. Ele quase morreu.

272
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Quase.

273
00:30:36,004 --> 00:30:37,204
Hum.

274
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Por que você está aqui?

275
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Durante o último ano,

276
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Eu vivi com medo constante
pela vida do meu filho.

277
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny é inocente.

278
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Ele não matou Kristian.

279
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
E eu posso provar isso para você.

280
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Você merece a verdade.

281
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Você merece justiça.

282
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
-Justiça?
-Sim.

283
00:31:12,763 --> 00:31:14,363
De uma mãe para outra.

284
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Mas isso é em troca
deixar meu filho sozinho.

285
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Esse é Rory Rayson.

286
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Parte do grupo de despedida de solteiro 
que brigou com Kristian,

287
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
 fora do bar.

288
00:31:38,080 --> 00:31:41,560
Agora ele me disse
que houve uma segunda briga.

289
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
E ele me contou quem matou seu filho.

290
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
 Nenhuma dessas crianças testemunhou. 
Por que eu contaria a você?

291
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Quem?

292
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
<i>Olá! Olá! 
Nós somos os meninos da Inglaterra!</i>

293
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

294
00:32:19,194 --> 00:32:21,154
Ele bateu em Kristian por trás.

295
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
E então ele fugiu.

296
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Peguei o próximo vôo para casa  
e deixe Sonny assumir a culpa.

297
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Eu não culpo você por contratar
alguém para matar Sonny,

298
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
porque se alguém machucar meu filho,
Eu faria exatamente o mesmo.

299
00:32:38,840 --> 00:32:40,207
Mas Sonny é inocente.

300
00:32:40,232 --> 00:32:43,504
{\an8}Este é o homem que matou seu filho.

301
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
É mais seguro viajar à noite.

302
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson e Hollyfield seguirão pelas estradas vicinais,

303
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
Eles permanecerão em campo.

304
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Atravessaremos os Balcãs.

305
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
É a única maneira.

306
00:35:04,120 --> 00:35:07,956
E nós... vamos colocar
um bar?

307
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Sim.

308
00:35:13,409 --> 00:35:15,295
Sim, está fora dos roteiros mais conhecidos.

309
00:35:15,859 --> 00:35:19,139
Há areia branca. Palmeiras.
É um lugar para mochileiros.

310
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Aparentemente há um pequeno
mercado de rua próximo.

311
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Mesas ao ar livre. 
Luzes coloridas.

312
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Mas eles dizem que fazem o melhor
 Pad Thai da Tailândia.

313
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Vamos comer lá todos
noites antes da abertura.

314
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Você está dentro?

315
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Você acha que sou culpado.

316
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Poderíamos apelar cem vezes.

317
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
apenas nunca
Eles vão mudar de ideia.

318
00:35:53,528 --> 00:35:55,000
Não pode.

319
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Eu não posso fazer isso se você pensa
que eu sou culpado

320
00:36:01,045 --> 00:36:03,485
Você não fez isso.

321
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Eu sei que você não fez isso.
Eu sei.

322
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Eu sempre soube disso.

323
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Nunca duvidei disso, Sonny.
Nem mesmo uma vez.

324
00:36:49,690 --> 00:36:50,970
Aoife.

325
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
<i>Vou sentir sua falta.</i>

326
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Não. Você vai sentir falta disso.

327
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Essa emoção.

328
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
O, uh, desempenho na corda bamba.

329
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Não deixe isso mudar você, ok?

330
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Quando tudo isso acabar,

331
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
você só precisa encontrar uma maneira
voltar a ser quem você era.

332
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
E você?

333
00:37:58,441 --> 00:38:01,521
Bem, eu tenho feito isso
tanto tempo que, uh...

334
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..eu realmente não consigo lembrar quem
Foi antes.

335
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Quero deixar tudo para trás,
mas não sei se consigo.

336
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Sim, você está fugindo há
muito tempo.

337
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Mas você sabe que não foi isso
eu queria dizer.

338
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Eu sentirei sua falta também.

339
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Nos encontraremos novamente?

340
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Não diga nada.

341
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Você sabe onde me encontrar.

342
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Que porra foi essa?

343
00:42:58,570 --> 00:42:59,650
Que?

344
00:43:00,905 --> 00:43:02,145
Você está bem?

345
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Sim.

346
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Vamos.

347
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Vamos.

348
00:43:26,573 --> 00:43:29,112
{\an8}Como você quer que façamos isso?

349
00:43:32,279 --> 00:43:34,060
{\an8}Pode ser rápido.

350
00:43:35,193 --> 00:43:36,841
{\an8}Ou você pode sofrer.

351
00:43:37,638 --> 00:43:40,341
{\an8}A polícia pode encontrar o corpo dele.

352
00:43:40,388 --> 00:43:43,622
{\an8}Ou podemos fazê-lo desaparecer.

353
00:43:46,333 --> 00:43:48,520
{\an8}Eu não me importo.

354
00:44:33,786 --> 00:44:35,066
Onde está Jo?

355
00:44:37,527 --> 00:44:38,767
Eu sei que você sabe disso.

356
00:44:40,950 --> 00:44:43,030
Vamos, cara.
Eu salvei sua vida.

357
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Por favor.

358
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Diga-me onde está.

359
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Você deveria estar dormindo, certo?

360
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Sim.

361
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Essa garota ainda está acordada?

362
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Sim.

363
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
<i>Você vai sentir falta.</i>

364
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
<i>A emoção.</i>

365
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
<i>Mas não deixe que isso mude você.</i>

366
00:46:21,182 --> 00:46:27,485
Traduzido por KIKEGUATE.